Îmi trebuie bani.
Da, este o dimineaţă minunată.
Soarele străluceşte, păsările cântă.
Singurul dentist pe care-l ştiu că nu poate face bani.
Chiar aşa?
Dar taică-său?
Ca dentist, soţul meu a avut mult succes.
N-a fost decât treaba cealaltă.
Există un cuvânt pentru treaba aia. Fraudă.
Apropo de treaba asta, cât îţi trebuie, dragă?
Cinci cred că ajung.
Cinci mii? Pentru ce?
Tatăl tău ar fi mândru.
O să văd ce pot face. Deocamdata vă doresc o zi minunată.
Ar fi dacă mi-ai face o favoare şi ai muri.
PE ULTIMA 100 DE METRI
Poftim? Mă ameninţi?
Aşa credeam şi eu. Ascultă, m-am rezgândit, bine?
Da, o să-ti dau banii înapoi.
Bună dimineaţa, doctore.
Veşti bune, domnule Boulez. Nu trebuie să scoatem dintele.
Trebuie doar să plombăm dintele.
- Nu plombăm - Nu plombăm?
Nu plombăm. Urăsc plombele.
Anesteziază-mă, scoate dintele, şi o să fim prieteni. De acord?
Bine.
Un hamburger şi cartofi prajiţi.
O să iau un hamburgher fără maioneză de data asta.
Fără maioneză? - Fără maioneză. Deloc.
Ea o să-şi pună maioneză.
Te deranjează dacă îţi zic ceva?
Lasă târfa!
- Poftim? - Soţia dumneavoastră.
Las-o. Gaseşte pe altcineva şi începi din nou.
Uite-te, Oz, ştiu că nu e treaba mea.
Stiu că muncesc pentru tine doar de trei săptămâni.
Dar zic ce văd.
Soţia ta nu este de calitate.
Vrei să ne contrazicem?
Şi de ce te torturezi? Divorţează.
Nu pot să-mi permit. Mă lasă cu mâna pe inimă.
Deja plătesc datoriile lui taică-său.
O să stea oricum până sunt plătite datoriile lui taică-său.
Este foarte fermecătoare.
Nu poate să se abţină. Mă-sa...
Ce-ar fi dacă...?
Ei bine, este Anticristul.
Ai face tuturor o favoare...
daca ai pune să fie mierliă.
Ştii pe cineva care ar face-o?
Excluzând persoanele de faţă?
Ipotetic vorbind? Sau vrei să-ţi dau un preţ?
Dacă ai vorbi cu nevastă-mea, te-ai umple de bani.
- De ce spui asta? - Asigurare de viaţa.
Valorez mai mult mort decât viu.
Sufragerie. Scoateţi gunoiul ăla de plastic.
Băieţi, vă puteţi mişca şi mai încet de atâta?
Trebuie să fii noul nostru vecin. Eu sunt Nicholas Oseransky. Spune-mi Oz.
Jimmy.
Jimmy Jones.
Nu ne-am mai întâlnit?
Eşti sigur?
Da, mi-aş fi amintit. Am memorie vizuală.
Ciudat, îmi pari cunoscut. De unde eşti?
Unde punem asta?
Ordine!
Sus, dormitorul din spate.
Ce spuneai?
Nu ţi-e bine?
Eşti sigur? Pentru că arăţi de parcă ai avea gaze.
Păi, am mâncat un hamburger.
Au pus maioneză pe el?
Poţi să spui de ce pun?
Orice american cu sânge roşu ştie...
că singurul condiment ce se pune pe hamburger...
este ketchup!
Sau poate puţin sos din ăla special care vă place aici în Canada!
Şi care are şi el puţină maioneză.
Pe Dumnezeul meu, când pun lătura aia de maioneză, îmi vine sa omor pe careva!
N-am vrut să te supar.
Cine-i supărat? Facem doar puţină conversaţie.
Mă duc acasă.
- Sănătate. - Mulţumesc.
- Oz. - Da!
Mersi că ai venit...
să-mi urezi "Bun venit" în cartier.
Împachetarea! Împachetează, că plecăm!
Isuse!
M-am întâlnit cu noul vecin. Ştii cine este?
Bănuiesc că o să-mi spui.
Jimmy "Laleaua" Tudeski.
Şi ce-i cu asta?
Jimmy Laleaua a fost executorul bandei Gogolak!
Banda ungurească din Chicago care controla North Side?
Şi tipul ăsta, Jimmy, era executorul de bază al lui Laszlo Gogolak!
Sexy.
Sophie, tipul a omorât 17 oameni.
De ce are numele ala?
"Laleaua"? E foarea lui preferată.
Asta trimitea la funeraliile victimelor sale.
- Mă întreb de ce e aici. - Se ascunde, cu siguranţă.
L-a dat în primire pe Laszlo Gogolak.
Acum Laszlo îşi petrece viaţa în puşcărie.
Jimmy a primit doar 5 ani, şi Dave mi-a spus că a refuzat Protecţia Martorilor.
Protecţie? De...?
Sunt sigur că Janni, fiul lui Laszlo vrea să pună o de-aia...
ştii tu, un preţ pe capul lui.
Adică un contract?
Un contract de-al mafiei?
Te simţi mai bine?
Da, mulţumesc.
Bine. Hai să ne plimbăm cu maşina.
- Să ne plimbăm cu maşina? - Da, cu maşina.
Nu cunosc pe altcineva.
M-am gândit să ne plimbăm cu maşina.
Ai putea sş-mi arăţi împrejurimile, ştii tu.
N-o să mori din asta.
Promiţi?
- Deci, înteleg că nu eşti canadian. - Doar prin căsătorie.
- De une eşti? - Chicago.
Nu "Chicago" Chicago.
M-am născut acolo, dar nu mai ştiu nimic despre Chicago.
Sunt total pe dinafară la tot ce este legat de Chicago.
Eu sunt din Jersey.
New Jersey?
Da. New Jersey.
Dacă eşti din Jersey, eşti din Jersey.
Jersey este alt loc despre care nu ştiu absolut nimic.
- Întotdeauna eşti atât de nervos? - Da.
Ca tot ce este în neregulă cu viaţa mea...
totul a început cu domnişoara aceea.
Acasă, deţineam împreună cu tatăl ei un cabinet stomatologic.
- Eşti dentist? - Mă tem că da.
Eşti sinucigaş?
De ce spui asta?
Am citit că dentiştii au înclinaţie spre sinucidere.
Jimmy, poate că-mi urăsc viaţa, dar cu siguranţă nu vreau să mor.
Obişnuieşte-te cu gândul, pentru că asta se va întâmpla.
Te omor! Te strâng de gât!
Toată lumea moare.
Mai devreme sau mai târziu. Lalea?
Nu!
Şi spuneai că, socră-tău...
În mod ironic, el s-a sinucis.
Statisticile nu mint.
A fost prins molestând un pacient.
Un minor. Un pacient minor.
Opreşte-te, te rog.
Ştiu.
Şi puştiul începe să-l şantajeze.
Exact în acelaşi timp, IRS-ul decide să-l cerceteze pentru fraudă.
Şi astfel, marele Aaron are nevoie de bani. Şi repede.
Se duce la un cămătar...
ia bani cu împrumut în numele firmei noastre...
chestie de care n-am ştiut...
- ... apoi se-ndreaptă... - Spre Vegas, Atlantic City, Reno.
Pierde toţi banii şi te lasă pe tine să achiţi datoria. Am dreptate?
Corect. Absolut corect.
După scandalul ce a urmat, după faliment şi supărare...
nevastă-mea şi maică-sa au hotărât că cel mai bine ar fi să ne mutăm aici.
Îţi place în Canada?
Nu, stau doar pentru nevastă-mea.
Sigur eşti dentist?
Da, de ce?
N-am întâlnit un dentist care să-mi placă.
Încerc să fac lucrurile cât mai nedureroase.
Şi eu.
A fost bine. Mă bucur că ne-am putut cunoaşte.
Ştii ce? Şi eu mă bucur.
- Poţi pleca. - Ce bine.
Da, dragă?
Bine că eşti acasă.
Bine că sunt acasă?
Mi-a venit o idee. Un mod de a plăti datoria tatei.
Îţi iei servici.
Vecinul nostru. S-a pus premiu pe capul lui?
Planul tău este să-l omori pe vecin?
Uite ce o să faci. Te duci la Chicago...
afli cine a pus premiul pe capul lui...
Pe capul lui Jimmy Tudeski?
Apoi o să le spui că ştii unde este...
după ce negociezi onorariul pentru găsirea lui.
Onorariu de găsire într-un contract de asasinare.
E o problemă?
În afara faptului că mă fac părtaş la crimă?
Dar este un asasin. Chiar tu ai spus asta.
Mai este un motiv ca să nu fac asta.
Orice ar fi făcut, a fost la puşcărie, şi-a plătit poliţa către societate.
Păi, acum o poate plăti si pe a noastră.
Ascultă, ştiu că o să pară o nebunie...
dar am stat ceva timp cu el astăzi...
şi tipul e drşguţ.
Şi pe lângă asta, mie nu mi-a făcut nimic.
- S-a dat la mine. - Ce?
S-a dat la mine. Animalul mi-a făcut avansuri!
Când?
Mai devreme. Dimineaţă. Înainte de a veni tu acasă.
Mi-a zis că nici nu v-aţi cunoscut.
Tu pe cine crezi? Un ucigaş sau pe nevastă-ta?
Trebuie să răspund?
Să presupunem că...
ţi-a făcut avansuri.
Tipul a fost la pârnaie.
E disperat. S-ar culca şi cu o maşină de tocat.
Porcule! Îmi faci silă!
Alături locuieşte un ucigaş care ne-ar putea măcelari în somn...
- ... şi tu nu ridici un deget! - Chiar aşa!
N-o să ridic nici un deget fiindcă este o nebunie.
Faci asta pentru mine...
şi voi fi de acord cu divorţul.
Şi daca n-o faci, îţi jur...
îţi fac viaţa atât de mizerabilă...
încât anii ce au trecut îţi vor părea ca o croazieră de plăcere.
Ţi-am făcut deja rezervare.
Pleci mâine la 9 a.m.
Mai bine fă-ţi bagajul.
Când te-ntorci?
Trebuie să-ţi refac lista de programări.
N-ar trebui să dureze mai mult de două zile.
- Pleci singur? - Da.
Bun. Poţi să-mi faci o favoare cât eşti acolo?
Fă-ţi de cap!
Jill!
Sună-mă imediat cum te-ntorci.
Ba sună-mă imediat după. Sună-mă în timp ce. Vreau detalii.
Nu te aştepta la prea multe.
Nu sunt sigur că o să pot contacta aceste persoane.
Nu este ca şi cum Gogolak ar avea un numar 1-800, sau aşa ceva.
Ştiu că o să faci tot posibilul.
Ce e asta?
Succes, dragul meu.
Şi întoarce-te repede.
Există pungi de vomitat în avion?
Eşti Jimmy Tudeski, nu-i aşa? Jimmy Laleaua?
Nu-ţi face griji, pot păstra cu grijă secretul tău, frumosule.
Dar n-o să-ţi vină a crede ce vrea sa facă soţul meu.
Te-ai întors în Chicago?
Marfă.
Uite cum facem, ne întâlnim la Ekins Oyster Bar în 45 de minute.
- Dave, n-ai de ce-ţi face griji. - Cum să nu-mi fac?
Te-ai întors în Chicago să-l dai pe Jimmy Tudeski în primire la Janni...
Dar nu-l dau în primire. Crezi că sunt sinucigaş?
Eşti dentist.
Ascultă, nu am nici o intenţie de a da pe cineva în primire.
Singurul motiv pentru care mă aflu aici este de a scăpa de cicăleala Sophiei.
În regulă, am un termen de predare.
Vin pe la tine când termin.
Promite-mi că între timp nu faci nici o prostie.
- De ce spui asta? - Te-ai însurat cu Sophie, nu-i aşa?
Atunci, primesc cecul?
Îmi cer scuze. Cred că am greşit...
Ce cameră cauţi?
519.
Asta este. Eşti Nicholas Oseransky?
Tu cine eşti?
Am auzit că ai avea informaţii despre locul unde s-ar afla Jimmy Laleaua.
Ţi-a spus Dave?
- Cine-i Dave? - Ce ţi-a spus?
Lasă-l pe Dave.
Pentru moment, Dave nu este.
Dave nu există.
Răspunde la întrebare.
Ai sau nu ai...
informaţii privind locul unde se află Jimmy Laleaua?
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Chiar aşa?
Înseamnă că am fost dezinformat.
Îmi cer scuze.
În regula.
Acum...
hai să mai încercăm odată.
Am auzit că ai avea informaţii privind...
Cine ţi-a spus asta?
De ce-ţi baţi capul să afli atâtea necunoscute?
Important este faptul că...
noi ştim că tu ştii unde se află Jimmy Tudeski.
Ascultă, n-am nici o...
- Nu strigi după ajutor? - Ajută la ceva?
Tu cine eşti?
Franklin Figueroa.
Alias Frankie Figs. Lucrez pentru Janni Gogolak.
Dumnezeule!
Deci unde-i Jimmy?
Îţi jur...
Ascultă frăţioare, nu-ţi doresc să dansăm împreună toată noaptea.
Pentru un gunoi ca Jimmy T? Nu lua asupra ta durerea.
Chiar n-am nici o...
S-ar putea să ştiu unde este.
Foarte bine. Dar nu-mi spune. Haide să-i spui lui Janni.
- Te superi dacă mă duc la baie întâi? - Chiar te rog.
Tatăl meu...
este un om mare.
Un om de concepţie...
şi caracter.
Un om ce a luptat pentru crezul său.
În comparaţie cu şobolanul ăla...
căcăcios...
Tudeski.
Poţi să...
o chemi pe Cynthia, te rog?
- Ceva de băut? - Oh, nu, mulţumesc.
- Bea ceva. - Scotch şi apă minerală, te rog.
Aş vrea să înţelegi...
Frankie mi-a explicat că ai probleme de conştiinţă..
Nici una din ideile astea nu-mi aparţine.
Crezi că a fost a mea? Nu.
Dacă aş fi putut, tatăl meu ar fi avut grijă de lucruri în continuare...
şi eu aş fi fost undeva, precum...
Nu ştiu.
Aruba.
Aruba nu e chiar aşa de frumoasă.
Poftim?
S-ar putea să-ţi placă.
Am fost acolo în luna de miere, probabil că de-aia nu mi-a plăcut.
Ceea ce trebuie să înţelegi este că atunci când vorbim de Jimmy Tudeski...
nu vorbim despre o fiinţă umană.
Vorbim despre o rozătoare.
Vorbim despre...
paraziţi.
- Unde am rămas? - Paraziţi. Cred că la paraziţi.
Vorbim despre cineva... Dă-o dracului!
Despre ceva...
ce nu merită să respire...
aerul.
Iar vorbeşti despre tine?
Mr. Oseransky...
aceasta este Cynthia.
Soţia lui Jimmy.
Cynthia, se pare că domnul...
Doctor.
Pardon?
Dr. Oseransky. Este dentist.
Mă rog.
Se pare că prietenul nostru dentist ştie unde se află Jimmy.
Ai venit să iei banii pe contract?
Deoarece eu l-am găsit pe ăsta, îl vreau. Contractul e al meu.
Va mai dura pâna îl omor.
Atâta timp cât primesc toţi banii.
Vreau să-l văd pe şobolanul ăla cerşind.
Banii n-au importanţă.
Acum am înţeles totul.
Să nu crezi.
Ăsta? Te omoară pentru nimic.
Frankie o să te însoţească înapoi în Canada.
O să-l conduci la tipul despre care crezi că e Jimmy Tudeski.
- Dar, domnule... - Frankie, îmi dai de ştire?
Atunci e-n regulă.
D-le Gogolak.
Nevastă-mea o să-mi facă viaţa şi mai mizerabilă dacă...
dacă n-am întrebat măcar.
Se oferă cumva o recompensă pentru gasirea lui?
Recompensă pentru găsirea lui?
Uite ce e.
Spune-i nevestei că o să găsim noi o soluţie.
Cynthia, nu te grăbi.
Să mai stăm la taclale.
Te sun dimineaţă. Plecăm la prima oră.
Sper că nu faci vreo prostie să mă laşi cu ochii-n soare?
Cu cine ai vorbit?
Cum adică?
- Îl ştii pe Frankie Figs? - Îl ştiu.
Când m-am întors după prânz, era în camera mea.
- Frankie Figs era în camera ta? - Da.
- Ştia că ştiu unde e Jimmy. - Şi ce a făcut?
După ce s-a jucat cu rinichii mei, m-a dus la Janni Gogolak.
Glumeşti.
Cui ai spus? Vreau să ştiu cui ai spus!
Nimănui, îţi jur!
Atunci, cum...?
Ce mă fac?
Vorbim mai târziu.
- Room service. - Acesta este Dr. Oseransky, camera 519.
O să am nevoie de o sticlă de scotch mai mare.
Eu sunt.
Ce faci?
Nu ştiu. Am făcut ceva nasol.
Ce e atât de nasol?
Trebuie să pleci din Canada.
Pleacă de acolo. Eu sunt în Chicago.
Mda, am auzit asta.
Te-ai văzut cu Janni?
De unde ştii?
Calm.
Ştiu toată tărăşenia, înţelegi? Nu-ţi face griji.
Îţi explic totul când te întorci, bine?
Între timp, distrează-te cât eşti acolo, trăieşte-ţi viaţa.
Vorbim când te întorci.
Dacă aşa zici tu, Jim...
Mă inviţi înăuntru, sau cobor şi spun băieţilor lui Janni că nu eşti politicos?
Băieţii lui Janni sunt jos?
Da, intră.
Iubesc oamenii cu maniere.
M-a trimis Janni să văd dacă eşti bine.
Janni e un tip de încredere.
Deci, ştii sau nu?
Ştiu sau nu...?
Pe unde umblă bărbatul meu.
Doamnă Tudeski...
Cynthia. De ce să fii formal cu o femeie pe care o faci văduvă?
- N-aţi înţeles - Ce nu e de înţeles?
Tu îţi vrei cei 30 de arginţi.
Întrebarea mea e de ce n-ai făcut tu treaba, singur?
De ce n-am făcut...?
De ce nu l-ai mierlit tu pe Jimmy, ca să iei banii de contract?
N-ai curajul pentru asta?
Sau problema ta coboară mai spre sud?
- Ai vomitat de curând? - Acum un minut.
- Tocmai voiam să mă spăl pe dinţi. - Aştept.
Doamnă Tudeski...
Cynthia, n-a fost ideea mea.
Tu doar ai călătorit 1000 de mile să-l dai pe Jimmy în primire lui Janni.
Asta vreau să spun! N-a fost ideea mea. A fost a nevesti-mi!
Ea a vrut să vin la Chicago să-l dau în primire pe Jimmy.
Poate ar fi fost mai bine pentru toţi dacă te-ai fi dus la Janni...
şi i-ai fi spus că sunt nebun, că nu sunt sănătos.
Chimic sunt destabilizat. Sunt diliu!
Poate asta ar fi cel mai bine.
Pentru că...
Spune-i că aşa mă comport eu, că şi acum.
Dar ştii unde este Jimmy, nu-i aşa?
Doamnă Tudeski, eu nu vreau să moară cineva.
Asta este.
De fapt ce vrei?
Ce vreau?
Vreau ca totul să se termine.
Sunt a dracului de speriată.
Ăsta-i room-serviceul. Înainte de a vomita, am comandat scotch.
Aşa.
Mulţumesc.
Ce zici de o băutură?
Aş spune fără gheaţă, fără apă, într-un pahar înalt.
Ce să zic? Eram tânără.
Jimmy nu era genul de bărbat pe care să-l mai fi întâlnit înainte.
Da, păi e primul asasin pe care l-am întâlnit.
Nimeni nu era ca el la clubul tatălui meu. Ca soţ însă, mizerabil.
M-a înşelat constant.
Şi de ce n-ai...?
Divorţat?
Jimmy nu crede în divorţ. Zice că este un păcat.
Un executor cu moralitate. Închipuieşte-ţi..
Acum, că a ieşit din închisoare, o să vă împăcaţi?
Presupunând că Frankie şi Janni nu-l omoară mai înainte?
Eu şi Jimmy am terminat.
Chiar dacă aş fi vrut să mai încerc, ceea ce nu vreau...
ar fi rămas întotdeauna între noi cealaltă chestie.
Ce chestie?
Faptul că vrea să mă omoare.
De ce?
Eşti dulce.
Banii.
Eşti bogată?
Banii pe care ni i-a făcut cadou de nuntă Laszlo Gogolak.
Numai că n-au fost cadou.
Laszlo a parcat banii la noi doar ca să-i ascundă de autorităţi..
Cât a fost?
10 milioane de dolari..
Parcare mare!
E greu de pus mâna pe bani pentru că Jimmy, Janni şi eu...
am semnat împreună pentru ei.
Dacă nu sunt toate trei semnăturile, este nevoie de două.
Şi de un certificat de deces.
- Sau o semnătură şi... - Două certificate de deces.
De-asta vrea să te omoare Jimmy.
Să nu uităm de Janni.
Şi-atunci pune mâna pe bani. Pe toţi.
Toţi cei nouă yarzi.
Şi dacă-i spui că nu vrei banii?
I-am spus. Nu vreau nici o leţcaie.
Ştie că nu vreau să fiu căsătorită, şi el nu crede în divorţ.
Dar crima, n-are treabă cu ea.
Cu asta se ocupă.
Daca aş fi fost eu, nu mi-ar fi ajuns 10 milioane.
Tu cât ai vrea ca să-ţi ucizi nevasta?
- Vorbesc despre tine. - Care-i preţul tău?
Asta-ţi spun.
Cred că eşti cel mai frumos lucru pe care l-am vşzut vreodatş...
şi nu-mi vine să cred că o spun cu voce tare.
Vorbeşte doar scotch-ul din tine.
Nu, eu o spun.
Mi-am petrecut ultimii şapte ani aşteptând să se întâmple ceva.
Nici nu ştiu ce a fost.
Până când ai intrat tu în camera aceea, în casa lui Janni Gogolak.
Îmi pare rău. Te-am jenat.
Ar trebui să plec.
Te rog.
Eşti un tip drăguţ.
Dar trebuie să plec.
Să mergem.
E încă devreme. Vă grăbiţi să vă întoarceţi?
E adevărat ce ai spus?
Am timp până la miezul nopţii.
Deocamdată...
- Promite-mi ceva. - Orice.
Ia-o încet. N-am făcut dragoste de cinci ani.
Nici eu.
Am fost căsătorit.
E aproape timpul.
Încă o dată?
Ce ai mâncat la prânz, stridii?
De fapt, am vrut.
Jimmy ştie că sunt aici.
Aici, cu mine?
Aici, în Chicago. Vorbind cu Janni.
Cum? De unde ştie?
I-am spus eu.
- Ce? - Deja ştia.
- Cum? - O bănuiesc pe scumpa mea nevastă.
- Vrea să fii omorât? - Asta-i tot ce-mi trece prin cap.
Dar când am vorbit cu Jimmy...
nu părea supărat.
N-ar fi. Ţi-ar fi cel mai bun prieten până în momentul în care...
O să mă omoare, nu-i aşa?
Şi când termină cu asta, vine după tine.
N-o să-l las pe Jimmy să te omoare.
- O să-l duc pe Frankie la Jimmy. - Şi Frankie o să-l omoare.
Dacă ar mai fi existat vreo cale... Dar mai bine moare Jimmy decât tu.
Nu-nţelegi? Oricum, sunt moartă.
De ce?
Odată Jimmy mort, de ce m-ar lăsa Janni în viaţă?
M-ar omorî şi pe mine...
ca să poată recupera cele 10 milioane.
N-o să permit asta.
Îţi jur, nu voi permite nimănui să te ucidă.
Ţinind cont de împrejurări, este cel mai romantic lucru pe care l-am auzit.
Mersi.
Ce-ai făcut?
I-ai spus lui Jimmy? De ce dracu' ai făcut asta?
M-am simţit prost. Mie-mi place tipul.
- Mi-a plăcut. - Şi nu-ţi mai place?
E greu să fii prieten cu cineva care vrea să te omoare.
Dacă m-ai fi prăduit lui Janni şi mi-ai fi spus, şi eu te-aş fi mierlit.
Ştiu.
- Pot rezolva treaba ta. - Chiar aşa?
- Doar intri şi ieşi. - Glumeşti.
Nu, nu-i nici o problemă.
Deci ai făcut-o? Ai făcut ce ţi-am spus?
Nu răspund la provocări.
Ai făcut-o!
Ştiu! Ai făcut sex!
Limuzina, vă rog.
Vreau să aud toate amănuntele.
Trebuie să plec. Pentru urgenţe, mă apelezi pe pager.
- Da, fii nesuferit. - Nu-mi trebuie asigurare.
A sunat javra aia. S-a dus cu mă-sa la Niagara.
Probabil că-şi pregăteste alibiul. Trebuie să plec.
Ce-ar fi să mergi cu mine, la hotel?
Doar dacă nu vrei să ajungi acasă pe lumină...
lângă vecinul tău Jimmy.
Da, merg cu tine.
Frankie Figs.
Jimmy T.
Ce se-ntâmplă?
Ce faci, dragule?
Frankie, ce mai faci? Bine ai venit la Montreal.
- Ce faci, amice? Mă bucur să te vad. - Arăţi bine.
Oz, pari îngrijorat. Nu arată îngrijorat?
Ba da.
De ce nu te linişteşti?
Frankie mi-a spus ce tip dintr-o bucată ai fost.
Schimbă-ţi pantalonii. Ieşim în oraş.
O să păstrez Cola şi cartofii prăjiţi...
dar o să trimit hamburgerul înapoi.
Dacă pui maioneză pe el...
o să-ţi ciopârţesc picioarele, îţi dau foc la casă...
şi o să privesc cum îţi târăşti trupul însângerat afară din casă.
Mi-e bine aşa.
Ţi-e bine?
Să-ţi spun ceva. Nu ţi-e bine.
Ştii că nevastă-ta vrea să fii omorât?
Atîta lucru mi-am imaginat şi eu.
M-am gândit că ar trebui să ştii. Nu sunt primul la care a venit.
- Primul...? - Executor.
- Au fost şi alţii? - Cel puţin încă unul.
Ală a căzut, aşa că a venit la mine.
Ce i-ai spus?
Adică, dacă am acceptat contractul?
Nu. Nu l-am acceptat.
- Cât ţi-a oferit? - Zece mii.
Nu-i de mirare că ai refuzat-o.
Dar ai refuzat-o. Chiar ştiind că m-am dus la Janni?
N-ai fost la Janni. Jimmy m-a trimis pe mine la tine.
Ştiu că Frankie poate fi foarte convingător.
- Apropo, cum faci pipi? - Bine. Mersi.
Şi de ce ai vrut ca eu să mă duc la Janni?
Ca să-i spui unde sunt.
Şi el urma să vină aici, iar tu să-l omori?
Exact.
Apropo, aş fi fericit dacp ai vrea s-o rezolv pe nevastă-ta.
- S-o rezolvi? - Să-i sting lampa.
- S-o mierlesc. - S-o mierleşti?
Aaa, am crezut cp, ştii tu...
Asta pentru că mi-a zis că, ştii tu, te-ai dat la ea.
E amuzant.
Ce e aşa de amuzant?
Nu voiam să-ţi spun asta...
dar adevărul este că ea s-a dat la mine.
Şi...?
Suntem prieteni.
Prietenii nu se antrenează în activităţi sexuale cu nevestele celorlalţi.
Pe lângă asta...
nu o găsesc pe nevastă-ta prea atractivă.
De-abia ai ieşit din puşcărie.
Ai stat în puşcărie 5 ani şi n-o găseşti atractivă?
Nu este un om bun.
Tu ai omorât 17 oameni şi crezi că nevastă-mea nu e om bun?
N-are importanţă câţi oameni am omorât.
Important este...
cum mă înţeleg cu oamenii care încă sunt în viaţă.
- Mai mănânci asta? - Ia-o.
A trecut destul timp.
Sună-l pe Janni. Cu cât vine mai repede, cu atât mai bine.
Deci, după ce-l omori pe Janni, te duci înapoi la Chicago?
Nu, am terminat cu Chicago.
Şi nevastă-ta? Te împaci cu ea?
O s-o omori şi pe ea?
Pentru mult mai mult de 10 mii de dolari.
Nu poţi face asta.
De ce nu?
Pentru că este nevastă-ta!
Ai avut dreptate despre el. Este mai mult decât un tip drăguţ.
Ce nevastă are şi încă mai crede în jurămintele matrimoniale.
Şi eu cred. Mai ales în cel despre momentul când moartea ne va despărţi.
Of, Doamne. Este pagerul meu. Trebuie să mă duc la birou.
Ei bine, cu jurăminte sau nu...
eu mi-aş păzi spatele.
Nevastă-ta încă mai caută un executor.
Noroc.
Cred că va trebui să scoatem dintele, domnule Tourette.
Oz, ce e? Ce s-a întâmplat?
Sunt prietena ta. Hai să vorbim.
Trebuie să vorbesc cu cineva, pentru căa altfel o să...
Nu te grăbi.
E bine aşa.
În primul rând, tocmai am aflat că nevastă-mea încearcă să mă omoare.
- Cine ţi-a spus? - Un prieten.
- Cineva cunoscut? - E vorba de vecinul meu.
Şi partea amuzantă e că şi el este un ucigaş plătit.
Adevărat? Cum îl cheamă?
Jimmy. Jimmy Tudeski.
Jimmy "Laleaua"?
Jimmy "Laleaua" e vecinul tău? Şi-l cunoşti?
Poţi să ne faci cunoştinţă?
E ucigaş profesionist.
N-ai înţeles. De ani de zile vreau să-l cunosc.
Te rog! Haide!
Repede, haide!
- Ce e asta? - Nu ştiu.
Tu eşti.
D-le Tudeski, nu înţelegi. Sunt cea mai mare admiratoare.
Ţi-am urmărit cariera de când eram copil.
Datorită ţie vreau să intru şi eu în afacere.
Despre ce afacere e vorba?
Asasinări la comandă. Asta vreau să fac.
Dacă mi-ai acorda doar o după-amiază, aş putea învăţa atât de multe de la tine.
Păi, intră.
Şi tu.
Ce-s toate astea?
O cunoţti?
- E asistenta mea. - Ştii că e executoare?
De fapt, sunt virgină încă. N-am ucis până acum.
Profesional. Oz trebuia să fie primul.
- Poftim? - M-a angajat nevastă-sa.
Tu erai?
Ca să pară un accident, m-am angajat la el...
să mă familiarizez cu obiceiurile lui.
- Să-l cunosc. - Deşteaptă.
Dar după ce l-am cunoscut, am început să-l plac.
- Prima greşală. - Ştiu!
Trebuie să te apropii, dar nu prea mult.
- Toarnă-ţi un Martini. - Este ora 4 după-amiază.
Nu-ţi face probleme. Ai toată cariera în faţă.
Îmi amintesc când am început eu. N-am făcut prea multe.
Am făcut câteva chestii, bani. Făceam ceea ce-mi plăcea.
Apoi am fost recrutat...
de Laszlo Gogolak.
Şi primul lucru pe care mi l-a cerut a fost să-l mierlesc pe văru-său.
E vorba de incidentul Stanley Posilansky?
În orice caz, Laszlo nu voia să pară comandat. Înţelegi?
Aşa că trebuia să mă apropii de Stanley...
care era cu adevărat un tip încântător, drăguţ, haios.
Cu un ciudat simţ al umorului. Mă făcea să râd.
Îmi plăcea ca persoană. Înţelegi?
Te-ai apropiat prea tare.
M-am apropiat prea tare.
Apoi vine momentul adevărului...
Înecat.
- El? - Eu. M-am înecat la mal.
N-am putut s-o fac.
De fapt...
I-am spus că trebuia să-l omor.
Poti să crezi? I-am spus: "Stanley, fugi".
"Du-te, ascunde-te, dispari."
Ne-am strâns mâinile, ca nişte prieteni.
Ne-am întors ca să plecăm.
Şi nevăstuica asta mică mă împuşcă în spate.
Şi glonţul a ieşit pe aici.
Şi ce-ai facut?
După chestia asta, nu l-am mai plăcut pe Stanley.
I-a trebuit cu adevărat mult timp ca să moară.
Cicatricea asta este evocatoare: niciodată să nu te apropii prea tare.
Mă scuzaţi.
Pardon!
N-as vrea să vă întrerup, dar urma ca tu să mă omori?
Ăsta era planul?
- Ce faci diseară? - N-am planuri.
Vrei să ne ajuţi?
Pe mine şi pe Frankie Figs?
Stai aşa. Îmi oferi o slujbă?
Dacă eşti interesată.
Aş fi onorată. E ca şi cum un vis devine realitate.
Cine este ţinta?
Janni Gogo.
Janni Gogo?
Atinge-mi braţul. Mi s-a făcut pielea de găină.
M-a speriat telefonul.
Iarăşi!
- Ce e cu tine? - Nu ştiu.
Bine, în regulă. Ne vedem mai târziu.
- Veşti bune? - Veşti bune.
Se pare că Janni Gogo e pe drum încoace, şi o aduce şi pe nevastă-mea.
Nevastă-ta?
De ce?
Janni îşi închipuie că o aranjează şi pe ea odată cu mine.
Şi ce o să faci? O să încerci s-o salvezi?
Nu. Trebuie să moară şi ea.
Adevărat?
Ai o problemă cu asta?
Nici nu o cunosc.
Nu pot să cred ce faceţi.
Vorbiţi cu atâta calm despre uciderea unei femei frumoase şi nevinovate...
a cărei singură crimă este faptul că s-a căsătorit cu tine, Jimmy.
Nu vreau să mai aud nimic.
Ştiţi ce o să fac? O să...
O să plec!
Chestia asta culisează?
Răspunde.
Ăsta-i telefonul meu, mulţumesc.
- Cine a fost? - A închis.
Aştepţi un telefon?
Spune-mi şi mie de ce te interesează.
I-ai bagajul.
Avionul aşteaptă, nu eu.
Dumnezeule!
Nu-ţi place Walther-ul?
- Fiecare îşi ia ce-i place. - Şi James Bond îl foloseşte..
Adevărat?
Chiar dacă, mie-mi plac astea americane.
Există vreo modalitate prin care să vă pot opri să faceţi asta?
Oz, linişteste-te. Nimeni nu va şti că ai ceva de-a face cu asta.
- Nu-i vorba de asta. - Da' despre ce-i vorba?
Tot o s-o omori pe nevastă-ta!
Am un motiv foarte bun ca s-o omor pe nevastă-mea.
Am vreo 10 milioane de motive ca s-o omor pe nevastă-mea.
Şi dacă spun nu?
Dacă-ţi spun că nu te las să faci asta?
Eşti cel mai viteaz tip pe care l-am cunoscut vreodată.
- Înţelegi de ce nu l-am putut ucide? - Îl iubesc pe tipul ăsta.
Haide.
Liniţteţte-te. Vino ţi stai pe scaunul tău favorit...
mai bea un Martini.
Ascultă. Diseară se va întâmpla oricum, chiar dacă tu nu vrei.
Şi tu o să ne ajuţi.
Eu? Să ajut?
Da. O să ajuti.
O să te duci cu Frankie să-l întâlneşti pe Janni, fiindcă dacă nu eşti acolo...
Janni va deveni suspicios, se va urca în avion ţi se va duce înapoi la Chicago.
Şi noi nu vrem să se întâmple asta.
Aşa trebuie să fie, bine?
Şi...
îţi spun asta ca unui prieten, pentru că...
dacă o dai în bară...
mi-ar displace să...
Chiar mi-ar displace faptul că va trebui să te omor.
Mi-ar displace...
mai mult decât maioneza. Ştii cât îmi displace maioneza.
- Da, ştiu. - Pe lânga asta, şi tu-l vrei mort pe Janni.
Aici greşeşti. Eu nu vreu pe nimeni mort.
Dacă nu-l omorâm noi pe Janni, o să te omoare el pe tine.
Familiei Gogolak nu-i place să lase martorii în viaţă.
Fir-ar al dracu', Jimmy, de ce te-ai mutat lângă mine?
Oz, tu ştii ce fel de pământ am în grădina din spate?
Sunt aici de două zile şi deja am roşii...
Oh, Doamne!
- De ce te-ai oprit? - O faci diseară?
Diseară, oricând, haide. Bagă-n viteză.
Pentru 10 mii?
Stai niţel. Ai spus că o facem pentru 15.
M-am răzgândit.
Dacă tu crezi că ar trebui să-ncerc să găsesc pe altcineva...
Ascultă, ce-ar fi s-o facem pentru...
12.500?
Pot să trăiesc fără 12.500. Atâta timp cât barbatu-meu nu poate.
N-o să poată.
Promit.
- Tu trebuie să fii... - Jill St. Clair.
Pot să spun d-le Figueroa...
că treaba pe care ai făcut-o cu Kevin Vincent...
şi lovitura cu Ronald Abramson au fost amândouă...
lucrări de artă.
- Văd că ţi-ai făcut temele. - Am un caiet de notiţe.
- Ce e nou? - Iubito, ce-ar fi să-l aduci pe Oz?
Mai trecem o dată în revistă amănuntele, să fim siguri că ştim ce avem de făcut.
- E drăguţă puştoaica. - Şi are potenţial.
E timpul să petrecem.
Ştii, si eu am aceeaşi maşină.
- Adevărat? - Nu.
Nu mişcă nimeni.
Linişte, toată lumea!
Doamne, ce-o să-mi placă.
Acum ce facem?
Aşteptăm până când...
adoarme.
Vise plăcute, Jimmy.
Să-i dăm drumul.
Avem companie.
Cunoaştem pe cineva?
Soţia lui Oz cu un tip.
Înlocuitorul tău, probabil. Noul executor.
Ei bine, nu putem face nimic acum.
Stai cu ochii pe ei.
Ce bine-ţi vin pantalonii!
Şi cum e bărbatul tău, e rău?
De fapt, toată lumea îl place.
Cred că asta urăsc cel mai mult la el.
Hai să recapitulam încă o dată...
De ce mama dracului?
Vreau să fiu sigur că am pus totul la punct.
Ai vreo preferinţă cum vrei să moară?
Ce-mi pasă?
Sunt plecată din ţară, fac cumpărături, îmi caut rochie pentru funeralii.
Dentistule, coboară jaluzelele.
Astăzi!
Oh, Doamne.
Din toate momentele...
Eşti căsătorit, nu-i aşa?
Nevastă-ta are...?
Produse feminine.
Da, are.
Sunt pe acolo. Să-ţi arăt unde sunt.
Să nu întârzii.
- "Să nu ce"? - Să nu întârzii.
M-am prins.
Tu faci zgomot, el se dă jos din pat să vadă ce se întâmplă...
şi tu-l omori, bine? Mă înţelegi?
Partea cu omorâtul?
Apoi întorci casa cu fundu-n sus, ca să pară o spargere...
şi te-ntorci la maşină...
şi conducem ca nebunii înapoi la cascada Niagara.
Unde o să-mi plăteşti restul de 5.000 de dolari.
Mama aşteptă cu banii acolo.
Maică-ta ştie de chestia asta?
Mama vrea chestia asta la fel de mult ca şi mine.
Şi eu vreau, vreau cu adevărat să se-ntâmple.
Or să te omoare.
Ce?
Când vor termina cu Jimmy, Janni va veni după tine. Am venit să te avertizez.
Asta e...
Janni nu va omorî pe nimeni. Jimmy îi aşteaptă.
Jimmy şi Frankie sunt în, ştii tu...
- Cârdăşie. - Exact!
- Şi tu eşti în cârdăşie? - A trebuit să mă prefac.
Ascultă, am un plan.
E timpul. Voi doi staţi aici.
Îi ştii pe tipii ăştia?
Cine e ăla?
- Ăla e Janni Gogolak? - E din banda lui Gogolak.
S-ar putea.
Jimmy "Laleaua" locuieşte alături.
Jimmy "Laleaua"? Drace!
Asta e o lovitură. Stai acolo!
Cine e?
Nu ştiu.
Miroşi frumos.
Trage!
Aha, acum ai o armă. Vrei s-o foloseşti sau nu?
Omoară-l, maiorule.
Mda, omoară-l, maiorule.
Arată-i că nu ţi-e frică de moarte.
Trage!
Se pare că nu ai dorit-o din tot sufletul.
Râde în schimb când i se pare că este amuzant.
Pentru un Rocco în plus sau în minus, nu merită să mori.
Bună. Căutaţi pe cineva?
Salut, Janni.
Fereşte capul!
Ştii, toată chestia asta cu furişatul în casă în încercarea de a mă ucide?
Băieti, sunteţi buni. Sunteţi cu-adevărat...
La revedere, Janni.
Ce se petrece?
Oz a luat-o din loc cu nevastă-ta, şi executorul Sophiei este afară.
E-n regulă. Am eu grijă de el.
Ar trebui să te îmbraci.
Ştii ceva? Mai bine stai asa...
şi în 60 de secunde scoate capul pe fereastră.
Bună treabă.
Mersi, Jimmy.
Mă-ntorc imediat.
Nu mă pot gândi la ceva mai mişto decât la o femeie tare, dezbrăcată, cu o armă în mână.
Şi tu ai toate mişto-urile astea, nu?
Să nu-ţi vină idei..
Fund cu-adevărat mişto..
Vă pot ajuta?
Acum te poţi îmbrăca.
- Unde pun asta? - Pune-l acolo.
De ce a luat-o Oz din loc cu nevastă-mea?
- Pot să-i dau un apel, să-l întrebi. - Sună-l.
Nu e asta o căcănărie?
Poate că nu va veni după noi şi ne lasă să plecăm.
Aş putea să vorbesc cu el, să-l motivez.
Doar suntem prieteni, nu?
- Aşa a crezut şi Harry Lefkowitz. - Şi ce i s-a întimplat lui Harry Lefkowitz?
Nu vreau să ştiu ce i s-a întâmplat lui Harry Lefkowitz.
E pagerul tău.
Ştiu.
E Jimmy.
Jimmy, eu sunt.
Oz, ce-ai gândit când ai luat-o aşa din loc cu Cynthia?
Îmi pare rău, dar nu te pot lăsa să o omori.
Cum adică? Asta nu are nimic de-a face cu tine.
Sunt îndrăgostit de ea.
Uite, eu nu...
Ce-ai spus?
O iubesc.
Ascultă-te. O iubeşti? Abia ai cunoscut-o.
- E îndrăgostit de Cynthia. - Pe dracu'.
- Deci ea este aia! - Care aia?
- Aia pe care a pompat-o la Chicago. - Aia pe care...
Nevastă-mea?
Ai pompat-o pe nevastă-mea, Oz?
Eu n-aş formula fraza folosind exact cuvintele astea.
Stai să ne-nţelegem!
Te-ai dus la Chicago şi te-ai angrenat în activităţi sexuale cu nevastă-mea!
Asta-mi spui?
Is that it?
- Calm down! - I swear to God—
He's a little upset. I've managed to upset a mass murderer.
Tell me where you are!
Find out where he is! Just stay right there!
E o nebunie!
Măi, armăsarule.
O să fie un armăsar mort.
Spune-i lui Jimmy că m-am gândit la o cale de a ieşi din asta fără probleme.
Ştiu că aveţi acolo nişte cadavre.
Da, şi unul este poliţist.
Ce zice?
Spune-i să stea pe loc. Ajung acolo imediat.
Sună bine. Vorbesc cu băieţii şi te sun imediat înapoi.
Jimmy, când ai mers ultima dată la dentist?
Chiar aşa ai gândit, nu?
Ce ai spus.
Despre ce? Că te iubesc?
Bineînţeles. Despre ce credeai că este vorba?
Sex.
- Vreau să spun, sex extraordinar, dar... - A fost cam bine, nu?
Doar atât a însemnat pentru tine?
Să nu mă înţelegi greşit. Îmi placi mult.
Nu este rău când auzi asta, dar am veşti pentru tine.
De obicei nu-mi risc viaţa pentru oameni care doar mă plac.
Eu te plac cu adevărat.
Dar...
Dar cine ştie? Poate...
Poate că ceea ce simt în stomac...
poate că este iubire.
E pagerul tău.
Ştiu.
Eu sunt.
Vreau să-ţi spun un lucru. Ai curaj.
Da, cine ştia?
Jill mi-a spus ideea ta.
Merită încercată.
- Jimmy, mulţumesc. - Doar ca să ştii...
sunt dezamăgit.
Sunt extrem de...
dezamăgit de tine.
Crede-mă, eşti ultima persoană pe care aş vrea s-o dezamăgesc...
dar tot ce am făcut a fost din dragoste.
Da, mă rog.
Ne vedem la birou.
În regulă, lasă-mă o oră.
Oh! Nu uita cadavrul.
D-le Boulez, nu uitaţi să vă curăţaţi.
Rămâi pe barcă.
Ia asta. Dacă nu dau nici un semn în 2 ore, pleci imediat.
Dispari. Părăseşte ţara.
Ai grijă.
Eu sunt dl Grijuliu.
Voiam să fiu sigur că eşti tu.
Toată lumea-i înăuntru.
Apropo, eăşti curajos, amice.
Marele şi atotputernicul Oz.
Ce-ar fi să-ncepem?
Până aici e bine.
- Îl ţii sus? - Da, l-am prins.
Frankie, leucoplast.
Am terminat.
Eu zic că suntem buni.
Grătar?
Grătar.
Până la urmă am avut o noapte chiar miţto.
Mă întorc imediat.
- De cine-ţi aminteşte asta? - De bătrânul Charlie.
E-n regulă.
Doctore...
domnii aceştia vor să vă vadă.
Mă scuzaţi..
Pe aici, domnilor.
Dr. Oseransky, sunt sergentul Buchanan.
Acesta este ofiţerul Morrissey.
Da, cu ce vă pot ajuta?
Sunteţi proprietarul unei Toyota Corrola de culoare maro...
cu numărul ZSJ959?
Da. Este vreo problemă?
Ştiţi unde vă este maşina, domnule?
I-am împrumutat-o vecinului meu.
Acest vecin...
are un nume?
Jimmy Jones.
Ne puteţi conduce la reşedinţa lui?
Maşina dvs. A fost găsită lângă silozul de cereale din portul vechi.
Înăuntru se aflau două corpuri. A fost un incendiu.
Gravitatea arsurilor a făcut imposibilă orice identificare.
Atunci s-au colectat mulaje dentare.
Din evidenţele dentare, am putut stabili că cele două cadavre...
sunt ale lui Janni Peter Gogolak...
şi al lui James Stefan Tudeski.
Amândoi erau mari şmecheri în sindicatul crimei din Chicago.
Şi credeţi că acest James...
Tudeski.
este Jimmy pe care-l ştiu eu?
Ei bine, asta intenţionăm să aflăm şi noi.
Aia nu e maşina lui Hanson?
Du-te şi uită-te.
Cine e Hanson?
Un om de-al nostru.
Era într-o misiune sub acoperire.
Existau nişte temeri deoarece nu a răspuns la verificare dimineaţă.
Maică-ta ştie de chestia asta?
Mama vrea să se petreacă chestia asta la fel de mult ca şi mine.
Şi vreau, vreau cu adevărat să se petreacă.
Este chiar maşina lui Hanson. Dar nici o urmă de el.
Dar am găsit o casetă.
Dr. Oseransky, ne puteţi spune unde ar putea fi soţia dvs.?
Soţia mea? Este la cascada Niagara împreună cu mama ei. De ce?
Nu ştiu cum să vă spun...
dar soţia dvs. A încercat recent să angajeze un ucigaş să vă omoare.
Un ucigaş?
Oh, Dumnezeule!
Aici nu se fumează.
Deci, el unde este, dnă Oseransky?
Ar fi bine să ai răspunsuri.
Bună, mamă.
Mă puteţi întreba orice, dar până nu vorbesc cu avocatul meu...
Ai vorbit cu el. Nu vrea să aibă nimic de-a face cu tine.
Agentul special Hanson, dnă Oseransky. Ce i-aţi făcut?
Nu eu.
Vocea dvs. Este pe casetă. Avem rapoartele lui.
Aţi încercat să-l angajaţi să-l omoare pe soţul dvs. Ce s-a întâmplat?
A incercat să se retragă?
A incercat să se retragă şi l-aţi omorât.
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat dacă fata aia şi-ar fi făcut treaba.
- Care fată? - Jill! Asistenta soţului meu.
- Şi ea era un executor? - Da! Eu am angajat-o!
Ea este asasinul!
Ar fi fost trist dacă nu era atât de emoţional...
Vrei să vorbeşti cu ea?
Nu, nu cred că vreau.
Nu te condamn...
Ştiţi un avocat bun specializat în divorţuri?
Ea a făcut-o. Ea este asasinul! Trebuie să mă credeţi.
Am marcat cu punct toate I-urile şi cu x toate T-urile.
- Jimmy are felul lui de a silabisi. - Am eu grijă de Jimmy.
N-o să-l mai vezi vreodată.
În timp ce tu şi Jill scoateţi banii, eu şi Jimmy vom fi la muzeu.
La muzeu?
Sunt oameni la muzeu. N-o să-ncerce nimic.
Dacă spui tu.
Unde e Cynthia?
Tu şi cu mine plecăm.
O să-i fac apel Cynthiei. Ea o să te sune şi o să-ţi spună unde să mergi.
I-auzi la el. Dl Capă-şi-spadă.
Sunt precaut..
Sunt dentist.
Să fiti cuminţi.
Du-ne la muzeul de artă.
Crezi că dacă Cynthia nu apare eşti în siguranţă la muzeu?
Sper că nu vrei să vezi ceva în mod special la muzeu.
De ce?
Nu ne ducem la muzeu. Mergem în port.
În port?
Am închiriat o barcă pentru azi. Nu-i aşa, Frankie?
Vezi?
Şi eu sunt precaut.
Tu eşti Jill?
Mă bucur să te cunosc.
Unde ai pus arma?
Ce te face să crezi că am o armă?
Arunc-o în apă.
Ai certificatele?
Hai să ne ocupăm de bancă.
Totul e-n ordine. Unde doriţi să fie transferaţi banii?
Într-o bancă din Insulele Cayman. Numărul de cont este...
Ne puteţi lăsa singure puţin?
Bineînţeles.
Mulţumesc.
Voi aştepta acolo.
Ştii că am putea să dispărem?
Tu şi eu. Cu toate cele 10 milioane.
Deci? Ce crezi?
Cred că...
Ştiu că dacă facem asta, Jimmy o să-l omoare pe Oz.
Şi ce dacă?
Eşti un tip norocos.
De ce spui asta?
Eşti pe punctul de a afla dacă femeia pe care o iubeşti, te iubeste cu-adevarat.
Bere?
Dacă eram eu...
în locul ei...
aş fi luat banii şi aş fi fugit.
Pe ce pariezi?
Pariez pe iubire.
Iubirea pentru tine înseamnă bani pentru mine.
Şi după cum ţi-am spus înainte, chiar mi-ar displace să te omor.
Unde o să-l faci?
Stai să fim siguri că avem banii.
Dar intenţionezi să-l omori, nu?
Jimmy, ascultă.
A fost acolo!
A fost acolo, când l-ai omorât pe Janni şi pe poliţist.
Acum, ştiu că-ţi place de el.
Mda, îmi place.
Dar trebuie să dispară.
Şi dacă tu nu eşti pregătit s-o faci, atunci eu va trebui să...
Nu uita cu cine vorbeşti.
S-ar putea ca Jimmy Tudeski să fie mort...
dar nu e mort cu siguranţă. Înţelegi?
Ma bucur să aud asta.
Tu condu barca.
Cynthia, gândeşte-te. E vorba de 5 milioane de căciulă.
Înseamna Oz atât de mult pentru tine?
Chestia e că...
cred că-l iubesc.
Crezi? Crezi?
Draguţo, e vorba de 5 milioane, ai face bine să fii sigură.
Sunt.
Îmi pare rău...
dar îl iubesc.
Îl iubeşti?
Ăsta-i raspunsul corect.
Acum poţi să vii înapoi.
Avem banii.
Pa-pa, Oz.
Dar...
Iartă-mă, Frankie.
Mi-ai plăcut întotdeauna.
De ce l-ai omorât?
Păi, trebuia să-l omor pe unul din voi.
Atunci, cu siguranţă ai luat cea mai bună decizie.
Dar de ce a trebuit să-l omori?
Pentru că dacă nu te omoram eu, atunci o făcea Frankie.
Şi ar fi gândit că am devenit slab...
şi eventual ar fi început să mă vâneze şi pe mine, şi banii.
Deci...
ce se-ntâmpla cu mine?
Pune grosul banilor în contul ăsta.
Dar mai vreau să pui 1 milion de dolari în contul ăsta...
pe numele dr. Nicholas şi al doamnei Cynthia Oseransky.
Un milion...
Ce?
Cadou de nuntă de la Jimmy.
Nu acel Jimmy.
- Ne mai laşi o clipă singure? - Sigur că da.
- Mulţumesc. - O să...
E adevărat?
E adevărat. Dar că să luaţi banii...
trebuie să mergeţi împreună şi să arătaţi un certificat de căsătorie.
Jimmy îmi acordă divorţul?
Tu nu citeşti ziarele, doamnă? Jimmy Tudeski e mort.
- Nu ştiu ce să spun. - Când va veni timpul...
doar să spui "Da".
Poate am devenit slab. În vremurile bune, cu siguranţă te-aş fi omorât.
Nu te învinovăţi prea tare.
Sau...
Nu ştiu.
Poate m-am schimbat, de când am murit.
Nu cred că e asta.
Ce vrei să spui?
O iubeşti, nu-i aşa?
Cynthia?
Cynthia te aşteaptă. A zis că ştii tu unde.
Spune-i "Bună" văduvei mele, da?
Ai grijă de tine.
Căsătoreşte-te cu mine.
Ţi-a spus Jimmy.
Ce?
Nu ţi-a spus, nu?
Vrei doar...
să te căsătoreşti cu mine?
Nu vreau doar să mă căsătoresc cu tine.
Vreau să mă căsătoresc cu tine mai mult decât şi-a dorit cineva vreodată...
în istoria omenirii.
Atunci, crezi că aş fi demodată dacă ţi-as spune...
că şi eu te iubesc?
Şi că răspunsul este da?
Mi-ar place la nebunie să mă căsătoresc cu tine.
Deci nu te-ar deranja să-ţi petreci restul zilelor alături de un dentist sărac?
Ceva-mi spune că o să trecem peste asta.